C'est un entrepreneur et un maçon tous deux portugais qui arrivent dans un abbaye pour y faire des travaux. Le patron dit au maçon d'aller prévenir la religieuse qu'ils sont là pour refaire le mur.
Arrivé près de la religieuse, il lui dit :
- B'jour madame ch'est pour faire la mour.
La religieuse choquée répond : 
- Pas possible, malotru !
Il retourne près de son patron et lui dit :
- La religieuse elle ve pas m'souieur.
Le partron lui répond :
- Comment ça elle ne veut pas ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Js'ai dis qué c'itai pour rfaire la mour.
- Et elle t'a répondu quoi ?
- Pas possible, maloutrou !